Nivoi engleskog jezika · nivo B2
Wish, if only i mešoviti kondicionali (B2) — objašnjenje i vežbe
Izrazi I wish i If only služe da kažemo da bismo voleli da je stvarnost drugačija: da sada imamo nešto što nemamo, da se u prošlosti nešto desilo drugačije ili da neko prestane da radi nešto što nas nervira. Na srpskom to najčešće kažemo sa „da bar…“ ili „voleo bih da…“, a engleski bira glagolsko vreme prema tome na koji period se želja odnosi.
Mešoviti kondicionali spajaju dva vremena u jednoj nestvarnoj rečenici: uslov iz prošlosti sa posledicom u sadašnjosti ili trajno stanje iz sadašnjosti sa posledicom u prošlosti. Na nivou B2 to je jedno od mesta gde se najlakše pogreši, pa ovde prvo obnavljaš pravilo, a zatim ga odmah proveravaš u kvizu.
Vežbaj wish i mešovite kondicionale →Wish i if only: sadašnjost i prošlost
Pravilo je pomeranje unazad. Za želju o sadašnjosti posle wish ide past simple: I wish I had a car (nemam auto). Od glagola be najčešće se koristi were za sva lica: I wish it weren't so cold, a u govoru se čuje i was. Za sposobnost koju nemamo koristimo could: I wish I could speak Spanish. Za žaljenje zbog prošlosti ide past perfect: I wish I had studied harder. If only ima isto značenje, samo je jače i emotivnije: If only I had listened! Posle wish i if only ne ide sadašnje ni buduće vreme, pa I wish I know i If only you are here nisu ispravni.
Wish + would: tuđe ponašanje i nestrpljenje
Wish + would koristimo kada nas nervira nečije ponašanje ili nestrpljivo čekamo da se nešto promeni: I wish you would stop leaving your wet towels on the floor, If only it would stop raining! To je prigovor ili molba, a ne obična želja. Zato se wish + would ne koristi kada je subjekat isti kao uz wish: nije I wish I would have more money, već I wish I had more money. Razliku dobro pokazuje par I wish you wouldn't shout (nervira me što vičeš) i I wish I hadn't shouted (žao mi je što sam vikao). Za sopstvenu situaciju biraj past simple ili past perfect.
Mešoviti kondicionali: dve kombinacije
Prva kombinacija: uslov u prošlosti, posledica sada, odnosno if + past perfect, would + glagol: If I had taken that job in London, I would be living there now. Druga kombinacija: trajno stanje ili osobina u sadašnjosti, posledica u prošlosti, odnosno if + past simple, would have + V3: If she weren't so shy, she would have spoken to the manager yesterday. Umesto would može stajati could: If I had saved money last year, I could afford this trip now. Oba dela rečenice opisuju suprotno od stvarnosti: If I had brought an umbrella, I wouldn't be wet now znači da kišobran nisam poneo i da sam sada mokar.
Kako izabrati oblik i česte zamke
Najpouzdaniji trag su vremenske odrednice. Now, right now i by now traže sadašnji deo (would be, would be living), a yesterday, last year i last week prošli deo (would have spoken, would have got). Druga zamka je would u if-delu: If we would have left earlier nije ispravno, već If we had left earlier. Treća je mešanje sadašnjeg i prošlog uslova: If Luka didn't lose his passport bio bi drugi kondicional, a pasoš je izgubljen u prošlosti, pa je pravilno If Luka hadn't lost his passport, he would be on the plane right now. Uvek proveri da li govornik misli na sada ili na tada.
Primeri
I wish I knew the answer.
Da bar znam odgovor.
If only I hadn't left my phone at home!
Da bar nisam ostavio telefon kod kuće!
I wish my brother wouldn't make so much noise when I'm studying.
Voleo bih da brat ne pravi toliku buku dok učim.
If I had gone to bed earlier, I wouldn't be so tired now.
Da sam ranije legao, sada ne bih bio toliko umoran.
If Marko spoke German, he would have got the job in Vienna last year.
Da Marko govori nemački, prošle godine bi dobio posao u Beču.
Najčešće greške
- • Sadašnje vreme posle wish: I wish I know the answer → I wish I knew the answer.
- • Would uz isti subjekat: I wish I would have more money → I wish I had more money.
- • Past simple za žaljenje o prošlosti: I wish I didn't say that yesterday → I wish I hadn't said that yesterday.
- • Would u if-delu: If we would have left earlier, we wouldn't be lost now → If we had left earlier, we wouldn't be lost now.
- • Prošli oblik uz now: If I had brought an umbrella, I wouldn't have been wet now → If I had brought an umbrella, I wouldn't be wet now.
Zašto vežbati wish i mešovite kondicionale na Spremku
Svako pitanje ima objašnjenje na srpskom koje kaže ne samo koji je odgovor tačan, već i zašto ostali oblici ne odgovaraju, na primer zašto would have been ne ide uz now. Zadaci su prilagođeni nivou B2: od osnovnih rečenica sa wish do mešovitih kondicionala obrnutog tipa i pitanja sa više tačnih odgovora. Vežbanje je besplatno i ne traži registraciju.
Česta pitanja
Da li se posle I wish kaže I were ili I was?
U standardnom i pisanom engleskom preporučuje se were za sva lica: I wish I were taller. U svakodnevnom govoru čuje se i I wish I was i to nije greška, ali u formalnom tekstu je sigurniji izbor were.
Koja je razlika između I wish i If only?
Značenje i gramatika su isti: past simple za sadašnjost, past perfect za prošlost, would za tuđe ponašanje. If only je samo jači i emotivniji, pa se često koristi u uzvicima: If only I had listened!
Kako da prepoznam mešoviti kondicional?
Pogledaj na koji period se odnosi svaki deo rečenice. Ako je uslov u prošlosti, a posledica sada, ide if + past perfect, would + glagol. Ako je uslov trajno stanje, a posledica u prošlosti, ide if + past simple, would have + V3.