Nivoi engleskog jezika · nivo C1
Diskursni markeri i kohezija u engleskom (C1) — objašnjenje i vežbe
Diskursni markeri su reči i izrazi koji povezuju rečenice i pokazuju odnos među njima: suprotnost, ustupak, posledicu, preciziranje ili promenu teme. Na nivou B1 i B2 to su however, although i as a result; na nivou C1 dolaze preciznija i formalnija sredstva kao albeit, notwithstanding, whereby, hence, thereby, much as i insofar as.
Kod ovih izraza nije dovoljno znati prevod. Važno je i šta posle njih sme da dođe — cela rečenica, imenička fraza ili -ing oblik — i kom registru pripadaju. Na ovoj strani su markeri grupisani po funkciji, sa primerima i tipičnim zamkama, a zatim ih proveravaš u kvizu.
Vežbaj diskursne markere →Ustupak i suprotnost: albeit, much as, notwithstanding
Albeit (iako, doduše) obično stoji ispred prideva, priloga ili kraće fraze, a ne ispred cele rečenice: The plan was ambitious, albeit somewhat unrealistic, He apologised, albeit rather reluctantly. Much as (ma koliko) uvodi celu rečenicu: Much as I admire her determination, I cannot support her proposal — bez dodatnog but. Notwithstanding (formalno „uprkos“) ide uz imeničku frazu, kao despite, i može stajati ispred ili iza nje: Notwithstanding the objections, the council approved the plan, These difficulties notwithstanding, the project was completed on time. Za ustupak pre glavnog argumenta služe admittedly i granted, a that said, nonetheless i be that as it may uvode ogradu: Entry is free. That said, donations are always welcome.
Posledica i način: hence, thus, thereby, whereby
Thus, consequently i accordingly uvode posledicu prethodne tvrdnje i odgovaraju formalnom pisanju. Hence (otuda) može stajati i direktno ispred imeničke fraze: Our office is next to a bakery, hence the constant smell of fresh bread. Thereby (time, na taj način) obično ide uz -ing oblik: The software automates data entry, thereby saving staff several hours a week. Whereby (po kojem) uvodi odnosnu rečenicu koja opisuje sistem ili postupak: a scheme whereby employees can buy shares. Whereupon (nakon čega) uvodi događaj koji neposredno sledi. In turn opisuje lanac posledica, a to that end uvodi meru kojom se postiže prethodno navedeni cilj.
Preciziranje i ograničenje: namely, notably, insofar as, let alone
Namely (naime, tj.) nabraja tačno ono što je najavljeno: three areas, namely grammar, vocabulary and pronunciation. Notably (naročito) izdvaja upečatljive primere iz veće grupe: several capitals, notably Vienna and Prague. Not least ističe jedan važan razlog među više njih. Insofar as (u meri u kojoj) ograničava tvrdnju, a in that (utoliko što) objašnjava u kom pogledu je tačna: The two languages are similar in that they share much of their vocabulary. Given that uvodi okolnost koju uzimamo u obzir, a razgovorno seeing as razlog. Let alone (a kamoli) dolazi posle negativne ili ograničavajuće tvrdnje: He can barely boil an egg, let alone cook dinner. U pozitivnom kontekstu umesto njega ide not to mention.
On the contrary, on the other hand i registar
On the contrary poriče prethodnu tvrdnju i kaže da je istina suprotna: Boring? On the contrary — I loved every minute. On the other hand ne poriče ništa, već dodaje drugu stranu iste situacije: The centre is convenient. On the other hand, rents are higher. Conversely opisuje obrnut odnos dve pojave: vežbanje popravlja raspoloženje, a nekretanje ga, obrnuto, kvari. Pazi i na registar. Hence, thus, notwithstanding i whereby pripadaju formalnom pisanju, dok su mind you, then again, anyway i by the way tipični za razgovor. U eseju je consequently prirodno, a anyway ili so yeah nisu.
Primeri
The plan was ambitious, albeit somewhat unrealistic.
Plan je bio ambiciozan, doduše pomalo nerealan.
Much as I admire her determination, I cannot support her proposal.
Ma koliko se divio njenoj upornosti, ne mogu da podržim njen predlog.
Notwithstanding the objections of local residents, the council approved the plan.
Uprkos prigovorima meštana, opština je odobrila plan.
The company has introduced a scheme whereby employees can buy shares at a discount.
Kompanija je uvela program po kojem zaposleni mogu da kupe akcije uz popust.
Our office is right next to a bakery, hence the constant smell of fresh bread.
Naša kancelarija je odmah pored pekare, otuda stalni miris svežeg hleba.
He can barely boil an egg, let alone cook a three-course dinner.
Jedva ume da skuva jaje, a kamoli večeru od tri jela.
Najčešće greške
- • But posle much as: Much as I respect him, but I can't agree → Much as I respect him, I can't agree.
- • Let alone u pozitivnom kontekstu: The flat is great, let alone the view → The flat is great, not to mention the view.
- • On the other hand umesto poricanja: Boring? On the other hand, I loved it → Boring? On the contrary, I loved it.
- • Izostavljeno as: Insofar the sample is representative… → Insofar as the sample is representative…
- • Whereby umesto thereby uz -ing: The bridge was closed, whereby causing delays → The bridge was closed, thereby causing delays.
Zašto vežbati diskursne markere na Spremku
Markeri se lako pogrešno upotrebe kada se uče samo kao spisak prevoda. Na Spremku zadaci proveravaju i značenje i gramatiku — šta sme da dođe posle markera i kom registru pripada — a posle svakog odgovora dobijaš objašnjenje na srpskom. Kviz je kalibrisan za C1, besplatan i bez registracije.
Česta pitanja
Koja je razlika između on the contrary i on the other hand?
On the contrary poriče prethodnu tvrdnju (nije tako, istina je suprotna). On the other hand prihvata prvu tvrdnju i dodaje drugu, suprotnu stranu iste situacije, na primer prednost i manu.
Šta ide posle albeit?
Obično pridev, prilog ili kraća fraza: albeit unrealistic, albeit reluctantly, albeit with some changes. Za celu rečenicu sa subjektom i glagolom prirodnije je although.
Kako da razlikujem whereby, thereby i whereupon?
Whereby (po kojem) opisuje sistem ili dogovor i uvodi celu rečenicu. Thereby (time) uz -ing opisuje posledicu prethodne radnje. Whereupon (nakon čega) uvodi događaj koji je odmah usledio.