Nivoi engleskog jezika · nivo B2
Kolokacije i ustaljeni izrazi u engleskom (B2) — objašnjenje i vežbe
Kolokacija je spoj reči koje izvorni govornici prirodno koriste zajedno: make a decision, do research, heavy rain, strong coffee, pay attention. Gramatički bi i do a decision ili strong rain izgledali moguće, ali tako se jednostavno ne kaže. Zato su kolokacije teške — pravilo pomaže samo delimično, a doslovni prevod sa srpskog često vodi u grešku.
Na nivou B2 kolokacije prave razliku između teksta koji je razumljiv i teksta koji zvuči prirodno. Ovde obnavljaš najčešće parove glagola (make i do, take i have), prideve i priloge koji idu uz određene reči (heavy traffic, highly unlikely, bitterly cold) i idiome u kojima se nijedna reč ne menja (a piece of cake, the last straw).
Vežbaj kolokacije →Make ili do
Okvirno pravilo glasi: make koristimo kada nešto stvaramo, donosimo ili proizvodimo (make a decision, make a mistake, make an effort, make progress, make a noise, make a phone call, make a complaint, make dinner), a do za poslove, zadatke i aktivnosti (do homework, do the housework, do the washing-up, do research, do exercise, do business, do your best). Pravilo ima izuzetke, pa se najčešće kolokacije ipak uče napamet: kaže se make the bed iako je to kućni posao, a do someone a favour i do damage (ili cause damage) iako nešto „pravimo“. U britanskom engleskom uz decision je moguće i take a decision, ali make a decision je najčešći oblik.
Take, have i glagoli koje srpski prevod zbunjuje
Mnoge greške nastaju doslovnim prevodom. „Napraviti pauzu“ nije make a break, nego take a break (ili have a break), „napraviti sliku“ je take a photo, „održati se“ je take place, a „prehladiti se“ catch a cold. Take ide uz part, responsibility, advantage, a shower, an exam i the bus; have uz a look, a party, fun, an argument i a go. Vredi zapamtiti i čvrste parove glagola i imenice: pay attention, keep a promise, break a record, raise awareness, meet a deadline, reach an agreement, draw a conclusion, give a speech, tell the difference, tell the truth, tell a joke. Uz joke, truth i lie ide tell, a ne say.
Pridevi i prilozi: heavy rain, strong coffee, highly unlikely
I pridevi i prilozi imaju svoje partnere. Kiša i saobraćaj su heavy (heavy rain, heavy traffic), a kafa, čaj i argument strong. Vetar je strong ili high, ali ne heavy. Za šansu kažemo a slim chance, za znanje a vast knowledge, za svađu a heated argument, a za nade high hopes. Kod priloga highly ide uz unlikely, likely i recommended, deeply uz osećanja (deeply moved, deeply grateful), bitterly uz hladnoću i razočaranje (bitterly cold), a fully uz booked. Kada biraš između dve reči sličnog značenja, pitaj se šta izvorni govornik zaista kaže, a ne šta deluje logično.
Idiomi: reči se ne menjaju
Idiom je ustaljen izraz čije značenje nije zbir reči, pa se nijedna reč ne sme zameniti. A piece of cake znači vrlo lako, under the weather malo bolestan, once in a blue moon veoma retko, cost an arm and a leg biti veoma skup, get cold feet uplašiti se i odustati u poslednjem trenutku, call it a day završiti sa radom za danas, a be in hot water biti u nevolji. Neki idiomi liče na srpske, ali nisu isti: srpskoj „poslednjoj kapi“ odgovara the last straw, a ne the last drop, dok break the ice postoji u oba jezika. Za osećanja se koriste over the moon i on cloud nine (presrećan) i have butterflies in your stomach (imati tremu).
Primeri
I need to make a decision about the job offer by Friday.
Moram da donesem odluku o ponudi za posao do petka.
Scientists are doing research into new types of batteries.
Naučnici istražuju nove vrste baterija.
The wedding will take place in an old castle.
Venčanje će se održati u starom zamku.
The traffic was heavy this morning, so I was late for work.
Jutros je bila gužva u saobraćaju, pa sam zakasnio/la na posao.
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
Veoma je malo verovatno da će let poleteti na vreme.
Don't worry about the test – it'll be a piece of cake.
Ne brini za test — biće mačji kašalj.
Najčešće greške
- • Do a decision → make a decision.
- • Make research → do research (ili carry out research).
- • Make a photo → take a photo.
- • There was strong rain all night → There was heavy rain all night.
- • It was the last drop → It was the last straw.
Zašto vežbati kolokacije na Spremku
Kolokacije se ne uče iz pravila, već iz mnogo primera — a to je upravo ono što kviz daje. Svako objašnjenje je na srpskom i ukazuje na kalk iz srpskog kada je zamka u njemu (make a break, have place, take a cold). Zadaci su prilagođeni nivou B2: od izbora jednog glagola do razvrstavanja izraza na make i do i prepoznavanja značenja idioma. Vežbanje je besplatno i ne traži registraciju.
Česta pitanja
Kako da znam da li ide make ili do?
Make uglavnom ide uz stvaranje i ishod (make a decision, make a mistake, make an effort), a do uz poslove i aktivnosti (do homework, do research, do your best). Izuzeci kao make the bed i do someone a favour pokazuju da se najčešće kolokacije ipak uče napamet.
Da li se kaže make a decision ili take a decision?
Oba oblika su ispravna. Make a decision je najčešći, a take a decision se koristi u britanskom engleskom.
Koja je razlika između kolokacije i idioma?
U kolokaciji reči zadržavaju svoje značenje, samo idu u ustaljenom paru (heavy rain, pay attention). Kod idioma je značenje celog izraza drugačije od značenja reči (a piece of cake = nešto vrlo lako), pa se idiom uči kao celina.