Gradivo za 6. razred, 7. razred
Povratni glagoli imaju uz sebe povratnu zamenicu koja se slaže sa subjektom: je me lève (ustajem), tu t'habilles (oblačiš se), nous nous promenons (šetamo). Njima opisuješ dnevnu rutinu — buđenje, umivanje, oblačenje i odlazak na spavanje. Uče se u 6. razredu, a u 7. razredu se ponavljaju i koriste i u passé composé.
Glavno pravilo je jednostavno: zamenica stoji ispred glagola (osim u potvrdnoj zapovesti) i menja se po licu, a ispred samoglasnika i nemog h skraćuje se u m', t', s'. Na ovoj strani obnavljaš oblike u prezentu, negaciji, uz aller + infinitiv, u imperativu i u passé composé, a zatim ih odmah proveravaš u kvizu.
Učitavanje lokalnog napretka...
Put učenja
Kratak put kroz ovu i povezane oblasti.
Povratni glagoli su objašnjeni na srpskom, uz poređenje sa srpskim glagolima sa se, pa odmah vidiš zašto je se lever povratan, a rire nije. Oblast prati redosled 6. i 7. razreda: od dnevne rutine u prezentu do negacije, imperativa i passé composé sa être. Posle objašnjenja odmah prelaziš na besplatan kviz, bez registracije.
Svakom licu odgovara jedna povratna zamenica: je me, tu te, il/elle/on se, nous nous, vous vous, ils/elles se. Zato se uz nous i vous ista reč javlja dva puta: nous nous habillons, vous vous levez. Ispred samoglasnika i nemog h me, te i se gube e: je m'appelle, tu t'amuses, il s'habille, a nous i vous se nikad ne skraćuju. Pazi na pisanje glagola: je m'appelle, ali nous nous appelons; je me lève, ali nous nous levons.
U negaciji ne stoji ispred zamenice, a pas posle glagola: Je ne me lève pas. Uz aller + infinitiv zamenica stoji ispred infinitiva i slaže se sa subjektom: Je vais me coucher, Nous allons nous promener. U potvrdnom imperativu zamenica ide iza glagola, a te postaje toi: Lève-toi! Dépêchons-nous! U odričnom ostaje ispred glagola: Ne te couche pas tard! U passé composé svi povratni glagoli idu sa être, a particip se u ovakvim rečenicama slaže sa subjektom: je me suis levé, elle s'est habillée, mes sœurs se sont habillées.
Ustajem u sedam sati.
Je me lève à sept heures.
Kako se zovete?
Comment vous appelez-vous?
Večeras ćemo prošetati.
Ce soir, nous allons nous promener.
Jutros se Ana probudila rano.
Ce matin, Ana s'est réveillée tôt.
Posle kratkog ponavljanja pokreni kviz, a zatim nastavi kroz povezane oblasti ili se vrati na razredni pregled.
Sa kojim pomoćnim glagolom povratni glagoli grade passé composé?
Uvek sa être: je me suis levé, elle s'est couchée, ils se sont amusés. Particip se u ovakvim rečenicama slaže sa subjektom: devojčica piše je me suis levée, a za mešovitu grupu ide muški rod množine, na primer Paul et Léa se sont promenés. Izuzeci, kao elle s'est lavé les mains, uče se kasnije.
Gde stoji povratna zamenica u zapovesti?
U potvrdnom imperativu iza glagola, sa crticom, a te postaje toi: Lève-toi! Levez-vous! U odričnom imperativu zamenica ostaje ispred glagola: Ne te lève pas!
Da li su svi srpski glagoli sa se povratni i na francuskom?
Nisu. Smejati se je rire (je ris), nadati se espérer, a bojati se avoir peur. Obrnuto, se lever (ustati) i se promener (šetati) povratni su na francuskom, iako se na srpskom kažu bez se.