Nivoi nemačkog jezika · sertifikati
Sertifikati nemačkog jezika: Goethe, telc, ÖSD i TestDaF
Sertifikat nemačkog jezika je zvaničan dokaz tvog nivoa — za vizu, posao, priznavanje kvalifikacije ili upis na fakultet. Najpoznatiji su Goethe-Zertifikat, telc i ÖSD, koji pokrivaju nivoe od A1 do C2, i TestDaF i DSH, koji služe za upis na nemačke univerzitete.
Ova stranica objašnjava po čemu se razlikuju, koji da izabereš i gde se polažu. Pre prijave uvek proveri koji sertifikat prihvata ustanova kojoj ga predaješ, kao i aktuelne termine i cene kod ispitnog centra.
Nivoi nemačkog jezika od A1 do C2
| Nivo | Šta znači | Goethe-Institut | telc / ÖSD |
|---|---|---|---|
| A1 početni | Razumeš i koristiš poznate svakodnevne izraze, predstaviš se i odgovoriš na jednostavna pitanja o sebi. | Start Deutsch 1 / Goethe A1 | telc A1, ÖSD A1 |
| A2 osnovni | Snalaziš se u rutinskim situacijama (kupovina, put, posao) i ukratko pričaš o prošlosti i planovima. | Goethe-Zertifikat A2 | telc A2, ÖSD A2 |
| B1 srednji | Razumeš glavne ideje jasnih tekstova, snalaziš se na putovanju i obrazložiš mišljenje i planove. | Goethe-Zertifikat B1 | telc B1, ÖSD B1 |
| B2 viši srednji | Tečno razgovaraš, razumeš složenije i stručne tekstove i argumentovano izneseš stav. | Goethe-Zertifikat B2 | telc B2, ÖSD B2 |
| C1 napredni | Jezik koristiš tečno, precizno i fleksibilno, na studijama i poslu, i razumeš ono što se podrazumeva. | Goethe-Zertifikat C1 | telc C1 Hochschule, ÖSD C1 |
| C2 vrsni (najviši) | Razumeš praktično sve što čuješ i pročitaš i izražavaš se precizno, sa finim nijansama značenja. | Goethe-Zertifikat C2 | telc C2, ÖSD C2 |
Ekvivalenti ispita su okvirni, prema skalama koje objavljuju sami ispitni centri.
Najvažniji sertifikati ukratko
Ekvivalenti sertifikata po nivoima prikazani su i u tabeli nivoa iznad.
| Sertifikat | Nivoi | Najčešće služi za |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | A1–C2 | vizu, posao, studije; najpoznatiji u svetu |
| telc Deutsch | A1–C2, i stručni (Beruf, Pflege, Medizin) | posao, nega, integracija; mnogo centara u Nemačkoj |
| ÖSD | A1–C2 | Austrija, ali i Nemačka i Švajcarska |
| TestDaF | nivoi TDN 3–5 (≈ B2–C1) | upis na univerzitet u Nemačkoj |
| DSH | DSH-1 do DSH-3 (≈ B2–C1) | upis na univerzitet; polaže se na samom univerzitetu |
Goethe-Zertifikat
Ispite Goethe-Instituta prihvataju ambasade, poslodavci i univerziteti u celom svetu. Postoje za svih šest nivoa: Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1, A2, B1, B2, C1 i C2: Großes Deutsches Sprachdiplom. Svaki ispit proverava čitanje, slušanje, pisanje i govor.
Od nivoa B1 naviše ispiti su modularni: module možeš da polažeš zajedno ili odvojeno i da ponoviš samo onaj koji nisi položio/la. Neke ustanove ipak traže da su svi moduli položeni u jednom roku ili na jednom ispitu, pa to proveri unapred.
telc i ÖSD
telc ispiti postoje za sve nivoe, a posebno su korisni stručni ispiti: telc Deutsch B1·B2 Beruf za posao, telc Deutsch B1·B2 Pflege za negu i telc Deutsch B2·C1 Medizin za lekare. Za upis na fakultet postoji telc Deutsch C1 Hochschule. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), završni ispit integracionog kursa sa rezultatom A2 ili B1, polaže se uglavnom u Nemačkoj.
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) je austrijski sertifikat, takođe od A1 do C2. Ispit ÖSD Zertifikat B1 razvijen je zajedno sa Goethe-Institutom, a ÖSD se prihvata u Austriji, ali i u Nemačkoj i Švajcarskoj. Za Austriju je često prirodan izbor.
TestDaF i DSH — za upis na fakultet
TestDaF je standardizovani ispit za strane studente koji se polaže u ovlašćenim centrima u mnogim zemljama. Rezultat se iskazuje nivoima TDN 3, 4 i 5 za svaku veštinu, što otprilike odgovara rasponu B2–C1; univerziteti za upis najčešće traže TDN 4 u svim delovima.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) polaže se na samom nemačkom univerzitetu, obično pred početak semestra. Rezultat je DSH-1, DSH-2 ili DSH-3, a za upis se najčešće traži DSH-2. Mnogi univerziteti umesto njih prihvataju i Goethe-Zertifikat C1 ili telc Deutsch C1 Hochschule — tačan spisak proveri na sajtu univerziteta.
Koji sertifikat da izabereš
- Viza za spajanje porodice: A1 od Goethe-Instituta, telc-a ili ÖSD-a — proveri na sajtu ambasade koji su prihvaćeni.
- Posao i Ausbildung u Nemačkoj: Goethe, telc ili ÖSD na traženom nivou; za negu se često koristi telc Deutsch B1·B2 Pflege.
- Studije: TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat C1 ili telc Deutsch C1 Hochschule, prema uslovima univerziteta.
- Austrija: ÖSD je najrasprostranjeniji, a za integraciju se koriste i ispiti ÖIF.
- Ako ne znaš koji ti treba: pitaj ustanovu kojoj ćeš sertifikat predati, pre nego što platiš ispit. Više o nivoima po situacijama na stranici nivo nemačkog za rad u Nemačkoj.
Gde se polaže u Srbiji
Goethe-Zertifikat se u Srbiji polaže u Goethe-Institutu u Beogradu i kod njegovih partnerskih ustanova. Ispite telc i ÖSD organizuju licencirani ispitni centri, najčešće škole stranih jezika u većim gradovima. Za TestDaF proveri spisak ovlašćenih centara na zvaničnom sajtu TestDaF-a, a DSH se polaže samo na univerzitetu u Nemačkoj.
Termini se popunjavaju, posebno za nivoe A1 i B1, pa se prijavi na vreme. Aktuelne termine, cene i uslove prijave proveri direktno kod ispitnog centra.
Koliko važi sertifikat
Sertifikati Goethe-Instituta, telc-a i ÖSD-a formalno nemaju rok važenja. Ali ustanova kojoj ga predaješ može da traži da bude noviji od određenog datuma — ambasade, poslodavci i univerziteti ponekad traže sertifikat ne stariji od godinu ili dve. Proveri to pre nego što predaš stari sertifikat.
Šta se ne priznaje kao sertifikat
Besplatni online testovi — uključujući i test nivoa nemačkog na Spremku — daju procenu, a ne sertifikat. Ne mogu se priložiti uz vizu, prijavu za posao ili fakultet. Isto važi i za potvrde o pohađanju kursa, koje ne zamenjuju ispit.
Online procena je ipak koristan prvi korak: pokazuje da li si spreman/na za ispit i koje oblasti da utvrdiš. Pre ispita uradi test za svoj nivo, na primer test nemačkog za B1 nivo, a slušanje, pisanje i govor vežbaj kroz probne testove ispita koji polažeš.
Česta pitanja
Koji sertifikat nemačkog jezika je najbolji?
Ne postoji jedan najbolji — najbolji je onaj koji prihvata ustanova kojoj ga predaješ. Goethe-Zertifikat je najpoznatiji, telc ima stručne ispite za posao i negu, ÖSD je čest za Austriju, a TestDaF i DSH služe za upis na fakultet.
Da li ambasada prihvata telc i ÖSD za spajanje porodice?
Nemačka ambasada uz Goethe-Zertifikat A1 obično prihvata i ispite telc i ÖSD istog nivoa, ali spisak prihvaćenih ispita proveri na sajtu ambasade pre prijave.
Koliko važi Goethe sertifikat?
Formalno nema rok važenja. Ipak, ambasada, poslodavac ili univerzitet mogu da traže sertifikat koji nije stariji od određenog roka, pa to proveri kod ustanove kojoj ga predaješ.
Gde mogu da polažem nemački u Srbiji?
Goethe-Zertifikat u Goethe-Institutu u Beogradu i kod partnerskih ustanova, a telc i ÖSD u licenciranim ispitnim centrima, najčešće školama stranih jezika. Aktuelne termine i cene proveri kod centra.
Koji nivo nemačkog traži TestDaF?
TestDaF nema jedan nivo: rezultat se iskazuje kao TDN 3, 4 ili 5 po veštini, što odgovara rasponu B2–C1. Za upis univerziteti najčešće traže TDN 4 u svim delovima.
Da li je test nivoa na Spremku sertifikat?
Nije. To je besplatna procena gramatike, rečnika i čitanja koja ti pokazuje šta da vežbaš. Zvanični dokaz nivoa dobija se samo na ispitu ovlašćene institucije.