Nivoi nemačkog jezika · B2
B2 nivo nemačkog jezika
B2 je viši srednji nivo nemačkog jezika i drugi nivo samostalnog korisnika. Na njemu tečno razgovaraš sa izvornim govornicima, razumeš složenije tekstove i stručne teme iz svoje oblasti i argumentovano braniš svoj stav. Za mnoga zanimanja u Nemačkoj, Austriji i Švajcarskoj to je nivo od kog se zaista „radi na nemačkom“.
Spremko za sada nema vežbanje i test za B2 — pokriva nemački od A1 do B1. Ova stranica objašnjava šta B2 znači, po čemu se razlikuje od B1, za šta se traži i kako se dokazuje, a za pripremu koristi B1 nivo nemačkog jezika kao odskočnu dasku.
Nivoi nemačkog jezika od A1 do C2
| Nivo | Šta znači | Goethe-Institut | telc / ÖSD |
|---|---|---|---|
| A1 početni | Razumeš i koristiš poznate svakodnevne izraze, predstaviš se i odgovoriš na jednostavna pitanja o sebi. | Start Deutsch 1 / Goethe A1 | telc A1, ÖSD A1 |
| A2 osnovni | Snalaziš se u rutinskim situacijama (kupovina, put, posao) i ukratko pričaš o prošlosti i planovima. | Goethe-Zertifikat A2 | telc A2, ÖSD A2 |
| B1 srednji | Razumeš glavne ideje jasnih tekstova, snalaziš se na putovanju i obrazložiš mišljenje i planove. | Goethe-Zertifikat B1 | telc B1, ÖSD B1 |
| B2 viši srednji | Tečno razgovaraš, razumeš složenije i stručne tekstove i argumentovano izneseš stav. | Goethe-Zertifikat B2 | telc B2, ÖSD B2 |
| C1 napredni | Jezik koristiš tečno, precizno i fleksibilno, na studijama i poslu, i razumeš ono što se podrazumeva. | Goethe-Zertifikat C1 | telc C1 Hochschule, ÖSD C1 |
| C2 vrsni (najviši) | Razumeš praktično sve što čuješ i pročitaš i izražavaš se precizno, sa finim nijansama značenja. | Goethe-Zertifikat C2 | telc C2, ÖSD C2 |
Ekvivalenti ispita su okvirni, prema skalama koje objavljuju sami ispitni centri.
Šta znači B2 nivo nemačkog
Prema opisu Zajedničkog evropskog referentnog okvira, na nivou B2 razumeš glavni sadržaj složenih tekstova o konkretnim i apstraktnim temama, uključujući stručne rasprave iz svoje oblasti. Razgovaraš dovoljno tečno i spontano da razgovor sa izvornim govornikom teče bez većeg napora za obe strane, i umeš da napišeš jasan, detaljan tekst i objasniš prednosti i mane nekog stava.
U praksi: pratiš vesti i razgovorne emisije, čitaš novinske članke i stručne mejlove, učestvuješ na sastanku, vodiš telefonski razgovor sa klijentom i pišeš formalna pisma bez šablona. Greške i dalje postoje, ali retko ometaju razumevanje.
Razlika između B1 i B2
Oba nivoa su „samostalna“, ali B1 je snalaženje, a B2 je rad na jeziku. Najlakše se vidi po veštinama:
- Rečnik na B2 nije samo širi nego i precizniji: umesto „gut“ i „schlecht“ biraš reč koja tačno odgovara kontekstu.
- Prelaz sa B1 na B2 obično traje duže od prelaza sa A2 na B1, jer napreduješ u svim veštinama istovremeno.
| Veština | B1 | B2 |
|---|---|---|
| Slušanje | glavne ideje jasnog, standardnog govora o poznatim temama | duži govor, rasprave i vesti, i kad tema nije poznata |
| Čitanje | jednostavni tekstovi, mejlovi i oglasi o svakodnevnim temama | novinski članci, izveštaji i stručni tekstovi iz tvoje oblasti |
| Govor | opišeš iskustvo i ukratko obrazložiš mišljenje | tečno raspravljaš, argumentuješ i odgovaraš na prigovore |
| Pisanje | jednostavan povezan tekst, lični mejl | detaljan tekst, formalno pismo, argumentovan esej |
Za šta je potreban B2 nivo
B2 se često traži tamo gde jezik nije samo sredstvo snalaženja nego deo posla. Uslovi se razlikuju po pokrajini, poslodavcu i vrsti postupka i menjaju se, pa ih uvek proveri na zvaničnom mestu — na portalu Make it in Germany (make-it-in-germany.com), kod nadležnog organa za priznavanje kvalifikacija ili kod poslodavca.
- Nega: za puno priznavanje kvalifikacije medicinske sestre ili tehničara (Pflegefachkraft) mnoge pokrajine traže B2, a neke programe moguće je započeti i sa nižim nivoom.
- Lekari: za odobrenje za rad (Approbation) u pravilu se traži opšti nemački na nivou B2 i položen stručni jezički ispit (Fachsprachprüfung), koji odgovara nivou C1.
- Kancelarijski i poslovi sa klijentima: mnogi oglasi za administraciju, prodaju, inženjerske i rukovodeće pozicije traže B2 ili „verhandlungssicheres Deutsch“.
- Studije: za upis na studijski program na nemačkom univerziteti najčešće traže nivo između B2 i C1, dokazan ispitom kao što su TestDaF, DSH ili Goethe-Zertifikat C1. Za pripremnu godinu (Studienkolleg) često je dovoljan niži nivo.
Kojim ispitom se dokazuje B2
Opšti ispiti za B2 su Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2 i ÖSD Zertifikat B2. Goethe-Zertifikat B2 je modularan: čitanje, slušanje, pisanje i govor možeš da polažeš zajedno ili odvojeno. Za posao postoje i stručni ispiti, na primer telc Deutsch B1·B2 Beruf ili telc Deutsch B1·B2 Pflege za negu, gde rezultat pokazuje B1 ili B2 u zavisnosti od uspeha.
Koji ispit ti treba zavisi od ustanove kojoj predaješ sertifikat — proveri to pre prijave, kao i aktuelne termine i cene kod ispitnog centra. Pregled svih ispita nalaziš na stranici sertifikati nemačkog jezika.
Gramatika i rečnik na nivou B2
Na B2 se ne uči mnogo potpuno novih oblika; uči se da se postojeći koriste sigurno i u složenim rečenicama. Tipične teme su:
- Konjunktiv I za indirektni govor (er sagt, er habe keine Zeit), čest u vestima
- pasiv sa modalnim glagolima i zamene za pasiv (sich lassen, sein + zu + infinitiv)
- partizipski atributi (die gestern gekaufte Karte) i nominalni stil (bei der Ankunft umesto als ich ankam)
- dvodelni veznici i konektori (je … desto, zwar … aber, nicht nur … sondern auch)
- glagolsko-imeničke veze (eine Entscheidung treffen, in Frage kommen) i glagoli sa predlozima
Kako da sa B1 pređeš na B2
Prvo proveri da li je B1 zaista stabilan. Uradi test nemačkog za B1 nivo: ako redovno imaš 80 % ili više, osnova je spremna, a ako grešiš u redu reči, pasivu ili Konjunktivu II, vrati se tim oblastima na stranici B1 nivo nemačkog jezika. Na B2 se te greške ne „izgube“ same od sebe — samo postanu primetnije.
- Čitaj autentične tekstove: vesti na jednostavnijem nemačkom pa obične novinske članke, i zapisuj cele izraze, ne samo reči.
- Slušaj svakodnevno: podkaste, vesti i emisije na temu svog posla ili studija.
- Piši redovno: formalni mejl, žalbu, kratak argumentovan tekst — i traži da ti ih neko ispravi.
- Govori: kurs, tandem-partner ili kolege; B2 se ne postiže samo čitanjem.
- Pred ispit uradi probne testove ispita koji polažeš, jer se formati zadataka razlikuju.
Česta pitanja
Šta znači B2 nivo nemačkog jezika?
To je viši srednji nivo: tečno razgovaraš sa izvornim govornicima, razumeš složenije i stručne tekstove iz svoje oblasti i umeš da argumentovano izneseš i braniš stav, usmeno i pismeno.
Koja je razlika između B1 i B2 iz nemačkog?
Na B1 se snalaziš u svakodnevnim situacijama i razumeš jasne tekstove o poznatim temama. Na B2 radiš na jeziku: pratiš rasprave i vesti, čitaš stručne tekstove, tečno raspravljaš i pišeš detaljne, formalne tekstove.
Da li je B2 dovoljan za studije u Nemačkoj?
Za neke programe jeste, ali za studije na nemačkom univerziteti najčešće traže nivo između B2 i C1, dokazan ispitom kao što su TestDaF, DSH ili Goethe-Zertifikat C1. Uslove proveri na sajtu konkretnog univerziteta.
Koji nivo nemačkog treba medicinskoj sestri u Nemačkoj?
Za puno priznavanje kvalifikacije mnoge pokrajine traže B2, a neki programi mogu da počnu i sa nižim nivoom. Uslovi zavise od pokrajine i postupka, pa ih proveri na portalu Make it in Germany i kod nadležnog organa za priznavanje.
Da li Spremko ima test za B2 iz nemačkog?
Za sada nema. Vežbanje i testovi pokrivaju A1–B1, a procena nivoa ide do rezultata „B1 ili više“. Ako ga dobiješ, uradi test za B1 da proveriš slabe oblasti pre nego što kreneš na B2.
Kojim ispitom se dokazuje B2 iz nemačkog?
Najčešće Goethe-Zertifikatom B2, ispitom telc Deutsch B2 ili ÖSD Zertifikatom B2. Za posao postoje i stručni ispiti kao telc Deutsch B1·B2 Beruf i telc Deutsch B1·B2 Pflege.