Glagolski vid u ruskom — objašnjenje i vežbanje

Gradivo za 7. razred, 8. razred

Kao i u srpskom, ruski glagoli imaju nesvršeni vid (НСВ) i svršeni vid (СВ): читать — прочитать, делать — сделать, покупать — купить. Nesvršeni vid opisuje radnju koja traje, ponavlja se ili se samo imenuje, a svršeni završenu radnju sa rezultatom. Vidski parovi se javljaju već od 5. razreda u frazama i imperativu, a od 6. razreda i u prostom budućem vremenu, a kao posebna oblast vid se uči u 7. i 8. razredu — u 8. razredu i sa razlikama između ruskog i srpskog (завтракать — позавтракать, обещать).

Na ovoj strani na srpskom obnavljaš kako se grade vidski parovi, koje reči u rečenici traže jedan ili drugi vid i gde se ruski razlikuje od srpskog, a zatim odmah prelaziš na zadatke. U kvizu prepoznaješ vid glagola, dopunjuješ parove, biraš tačan vid u prošlom i budućem vremenu, infinitivu i imperativu i tražiš greške — izborom ponuđenih odgovora, bez kucanja ćirilice.

Učitavanje lokalnog napretka...

Vežbaj glagolski vid →

Zašto vežbati ruski glagolski vid na Spremku

Glagolski vid je objašnjen na srpskom, a srpski đaci tu imaju prednost: razliku između čitati i pročitati već osećaju, pa se uče uglavnom ruski parovi i mesta na kojima se ruski i srpski razilaze (pročitaću — прочитаю, ručali smo — пообедали). Oblast prati školski redosled: u 7. razredu vidski parovi i izbor vida u prošlom i budućem vremenu, a u 8. razredu vid se utvrđuje i dodaju se razlike u odnosu na srpski (завтракать, обещать). Kviz je besplatan i bez registracije, odgovori se biraju bez kucanja ćirilice, a uz svaki odgovor dobijaš objašnjenje zašto je tačan.

Pravilo i objašnjenje

Kako se grade vidski parovi

Parovi nastaju na tri načina. Prefiksom: писать — написать, читать — прочитать, делать — сделать, смотреть — посмотреть, завтракать — позавтракать. Promenom sufiksa: решать — решить, покупать — купить, давать — дать, вставать — встать, открывать — открыть. Od dva različita korena: говорить — сказать, брать — взять. Pazi na glagole koji liče, a nisu parovi: купать znači „kupati“, a par glagola купить je покупать; вставлять (umetati) nije par glagola встать. Prefiks по- ponekad donosi i novo značenje: поговорить i почитать znače „malo porazgovarati“ i „malo čitati“, a пойти „krenuti“.

Kada nesvršeni, a kada svršeni vid

Nesvršeni vid ide uz trajanje (весь вечер, два часа), ponavljanje (каждый день, часто, обычно) i radnju koja se dešava sada — svršeni glagoli nemaju sadašnje vreme, pa je прочитаю buduće vreme (pročitaću). Nesvršeni vid se koristi i kada samo pitamo da li se nešto desilo: Ты читал эту книгу? — Да, читал. Svršeni vid ide uz rezultat (за час, за пять минут, наконец), iznenadnu radnju (вдруг) i niz radnji koje slede jedna za drugom: Я открыл дверь и вошёл в комнату. Posle начать, закончить i любить ide infinitiv nesvršenog vida: Вчера я начал читать эту книгу. Zabrana sa не obično se gradi od nesvršenog glagola (Не открывай окно!), a jednokratna molba ili nalog najčešće od svršenog (Открой окно!).

Gde se ruski razlikuje od srpskog

Neki srpski glagoli mogu biti i svršeni i nesvršeni (doručkovati, ručati, večerati), dok ruski za završenu radnju koristi poseban svršeni glagol: завтракать — позавтракать, обедать — пообедать. Zato je „Ručali smo i otišli u bioskop“ na ruskom Мы пообедали и пошли в кино. Slično je i sa обещать: „Obećavam da ću doći“ je Я обещаю, что приду, a za završenu radnju obično se kaže пообещать (Он пообещал прийти). Druga zamka je srpski svršeni prezent za ponavljanje: „Svaki dan napišem jedno pismo“ u ruskom traži nesvršeni vid — Каждый день я пишу одно письмо, jer напишу znači „napisaću“. I najzad, srpsko „ću“ ide uz oba vida, a ruski буду samo uz nesvršeni: буду читать, ali прочитаю.

Primeri

Celo veče sam gledao film.

Весь вечер я смотрел фильм.

Pogledao sam film i legao da spavam.

Я посмотрел фильм и лёг спать.

Kad pročitam knjigu, daću ti je.

Когда я прочитаю книгу, я дам её тебе.

Kupovao je hleb svako jutro.

Он покупал хлеб каждое утро.

Najčešće greške

Pokreni kviz → Pogledaj povezane oblasti

Sledeći korak

Posle kratkog ponavljanja pokreni kviz, a zatim nastavi kroz povezane oblasti ili se vrati na razredni pregled.

Česta pitanja

Kako da znam koji glagol je svršen?

Svršeni glagol kaže da je radnja dovršena, kao srpsko pročitati, uraditi, kupiti. Često ima prefiks (прочитать, сделать, написать) ili je kraći od svog para (купить prema покупать, дать prema давать). Neki parovi imaju različite korene, pa se uče napamet: говорить — сказать, брать — взять.

Zašto se kaže Ты читал эту книгу?, a ne прочитал?

Kada samo pitamo da li se nešto ikad desilo, u ruskom je prirodan nesvršeni vid: Ты читал эту книгу? — Да, читал. Svršeni vid naglašava rezultat: Я уже прочитал эту книгу, вот, возьми её!

Da li svršeni glagoli imaju sadašnje vreme?

Nemaju. Oblici kao прочитаю, скажу i сделаю liče na prezent, ali znače budućnost: pročitaću, reći ću, uradiću. Za ono što se dešava sada koristi se nesvršeni glagol: Я делаю домашнее задание.

Pokreni kviz →

Kako biramo i proveravamo gradivo