Ja i moja porodica na ruskom — vokabular i vežbanje

Gradivo za 5. razred

Vokabular Ja i moja porodica obuhvata pozdrave, predstavljanje, obraćanje sa ты i вы, članove porodice, izgled i osobine ljudi i kućne ljubimce. To je jedna od prvih tema ruskog u 5. razredu, jer ti omogućava da kažeš ko si, koliko imaš godina, odakle si i ko čini tvoju porodicu.

Ruski i srpski su bliski, pa mnoge reči prepoznaješ odmah, ali baš zato su ovde najvažniji lažni prijatelji: фамилия nije porodica, майка nije majka, a неделя nije nedelja. Na ovoj strani ih na srpskom razdvajaš od pravih reči, a zatim u kvizu biraš tačan prevod, pozdrav ili oblik izborom ponuđenih odgovora, bez kucanja na ćirilici.

Učitavanje lokalnog napretka...

Vežbaj vokabular o porodici →

Zašto vežbati porodični vokabular na Spremku

Reči su objašnjene na srpskom, uz lažne prijatelje koji srpske učenike najčešće zbune: фамилия za prezime, майка za majicu, неделя za sedmicu i жена za suprugu, kao i izbor između ты i вы, Привет i Здравствуйте. Tema prati početak ruskog u 5. razredu: pozdravi i predstavljanje sa имя, отчество i фамилия, porodica, opis osoba i ljubimci. Umesto pasivne liste odmah dobijaš besplatan kviz bez registracije, sa kratkim dijalozima i situacijama u kojima biraš pravi pozdrav.

Pravilo i objašnjenje

Pozdravi i predstavljanje: ты ili вы

Pozdrav zavisi od toga kome se obraćaš. Drugu, bratu ili sestri kažeš Привет! pri susretu i Пока! pri rastanku. Odrasloj osobi koju ne poznaješ ili koju poštuješ kažeš Здравствуйте! i До свидания!, a obraćaš joj se sa вы: Как вас зовут? Сколько вам лет? Откуда вы? Pazi: вы se kaže i svakoj grupi, čak i dvojici drugova, a Здравствуй bez -те samo jednoj osobi sa kojom si na ti. Nastavniku se u ruskoj školi obraćaš sa вы, imenom i imenom po ocu: Здравствуйте, Анна Ивановна! Prema dobu dana kažeš Доброе утро!, Добрый день! i Добрый вечер!, a pred spavanje Спокойной ночи! Za predstavljanje su ti potrebne rečenice Меня зовут Никола, Мне двенадцать лет, Я из Сербии, Я живу в Белграде i Я говорю по-русски, a kad nekoga upoznaš, kažeš Очень приятно! Srpska imena pišeš ruskim slovima: Йован, Джордже.

Porodica, izgled i osobine

Osnovne reči su мать i отец (u svakodnevnom govoru мама i папа), сестра, брат, дочь, сын, бабушка i дедушка. Родители su roditelji, дети deca (jednina ребёнок), братья и сёстры braća i sestre, a родственники rodbina. Ruski ima jednu reč za više srpskih: дядя je ujak, stric i teča, a тётя tetka, strina i ujna. Папа, дедушка i дядя se završavaju na -а ili -я, ali su muškog roda (мой дядя), a дочь je ženskog roda iako se završava na -ь (моя дочь). Puno rusko ime ima tri dela: имя, отчество (ime po ocu) i фамилия, na primer Иван Петрович Смирнов. Za izgled koristiš высокий, невысокий, худой, светлые ili тёмные волосы i голубые ili карие глаза; волосы i глаза su množina: У неё тёмные волосы. Za karakter: добрый, весёлый, умный, серьёзный, смелый, ленивый i трудолюбивый. Od ljubimaca se uče собака, кошка i кот, попугай i хомяк; собака je ženskog roda: Моя собака очень весёлая.

Primeri

Dobar dan, Ana Ivanovna! Kako ste?

Здравствуйте, Анна Ивановна! Как у вас дела?

Moje prezime je Jovanović, a u mojoj porodici je pet članova.

Моя фамилия — Йованович, а в моей семье пять человек.

Ujak i njegova supruga već sedmicu dana žive kod nas.

Дядя и его жена уже неделю живут у нас.

Moja sestra ima dvanaest godina, plavu kosu i plave oči.

Моей сестре двенадцать лет, у неё светлые волосы и голубые глаза.

Najčešće greške

Pokreni kviz → Pogledaj povezane oblasti

Sledeći korak

Posle kratkog ponavljanja pokreni kviz, a zatim nastavi kroz povezane oblasti ili se vrati na razredni pregled.

Česta pitanja

Kada se na ruskom pozdravlja sa Привет, a kada sa Здравствуйте?

Привет i Пока kažeš onima sa kojima si na ti: drugovima, braći i sestrama. Здравствуйте i До свидания kažeš odraslima koje ne poznaješ ili persiraš, na primer nastavniku ili baki svoje drugarice, kao i svakoj grupi ljudi. Uz Здравствуйте ide i вы: Как вас зовут? Откуда вы?

Koji su najvažniji lažni prijatelji u ovoj temi?

Фамилия je prezime (porodica je семья), майка majica (majka je мать), неделя sedmica (nedelja je воскресенье), жена supruga (žena je женщина), худой mršav, красный crven, a вредный štetan ili zloćest. Pravi parovi su семья i porodica, мать i majka, родители i roditelji.

Šta je отчество?

Отчество je ime po ocu, koje Rusi nose između imena i prezimena. Sin dobija nastavak -ович ili -евич, a ćerka -овна ili -евна: ako se otac zove Иван, sin je Иванович, a ćerka Ивановна; od Сергей nastaju Сергеевич i Сергеевна. Odraslima, naročito nastavnicima, obraćaš se imenom i imenom po ocu: Анна Сергеевна.

Pokreni kviz →