Nivoi nemačkog jezika · nivo B1

Dvodelni veznici i je … desto u nemačkom (B1) — objašnjenje i vežbe

Dvodelni veznici (Doppelkonnektoren) povezuju dva dela rečenice stalnim parom reči: entweder … oder (ili … ili), weder … noch (ni … ni), sowohl … als auch (i … i), nicht nur … sondern auch (ne samo … već i), zwar … aber (doduše … ali) i einerseits … andererseits (s jedne strane … s druge strane). Uz njih ide i je … desto (što … to), koji povezuje dva komparativa.

Parovi su stalni, pa najviše grešaka nastaje kada se pomešaju delovi: sowohl … sondern auch, entweder … noch, nicht nur … als auch. Druga velika tema je red reči, jer se neki delovi ponašaju kao veznici, a neki kao prilozi. Na ovoj strani prolaziš kroz sve parove, njihovo značenje i red reči, a zatim vežbaš u kvizu.

Vežbaj dvodelne veznike →

Parovi i njihovo značenje

Entweder … oder bira jednu od dve mogućnosti: Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Auto. Weder … noch odriče oba dela: Ich trinke weder Kaffee noch Tee. Sowohl … als auch i nicht nur … sondern auch kažu da važe oba dela, s tim što drugi par naglašava dodatak: Das Hotel ist nicht nur günstig, sondern auch sehr sauber. Zwar … aber priznaje prvi deo i suprotstavlja mu drugi, slično kao obwohl: Die Wohnung ist zwar klein, aber sie hat einen schönen Balkon. Einerseits … andererseits poredi dve strane iste stvari: Einerseits verdiene ich gut, andererseits habe ich kaum Freizeit. Parovi mogu da povežu reči, delove rečenice ili cele rečenice.

Red reči uz dvodelne veznike

Oder, aber i sondern ne zauzimaju mesto u rečenici, pa posle njih ide običan red, subjekat pa glagol: …, oder ich schreibe ihm eine E-Mail; …, aber es liegt sehr zentral. Zwar, einerseits i andererseits na početku zauzimaju prvo mesto, pa glagol dolazi odmah: Zwar ist das Zimmer teuer, Einerseits ist das Dorf ruhig, andererseits gibt es dort keinen Arzt. Kada weder i noch povezuju cele rečenice, i posle njih glagol dolazi odmah: Weder habe ich das Formular bekommen, noch hat mich jemand angerufen. Entweder na početku dozvoljava oba reda: Entweder bezahlen Sie bar i Entweder Sie bezahlen bar. Nicht nur … sondern auch obično povezuje delove rečenice, bez ponavljanja glagola: Wir haben nicht nur die Küche renoviert, sondern auch das Bad.

Je … desto: što … to

Posle je i posle desto uvek stoji komparativ: früher, länger, größer, mehr. Deo sa je je zavisna rečenica, pa glagol ide na kraj. Deo sa desto počinje komparativom, a odmah posle njega dolazi glagol, pa subjekat: Je früher man bucht, desto günstiger ist der Flug. Je mehr du liest, desto größer wird dein Wortschatz. Umesto desto može da stoji umso, sa istim značenjem i istim redom reči: Je früher, umso besser. Pazi na komparativ nepravilnih prideva: viel i viele daju mehr, groß daje größer, a lang daje länger. Superlativ (am größten, am längsten) i osnovni oblik ne idu u ovu konstrukciju.

Zamke: dvostruka negacija i sondern ili sondern auch

Weder … noch već sadrži odricanje, pa se ne dodaju kein ni nicht, iako u srpskom kažemo nemam ni … ni: Ich habe weder Zeit noch Geld, a ne weder keine Zeit noch kein Geld. Isto važi za glagol: Weder mein Chef noch meine Kollegen wussten davon, bez nicht. Druga zamka je razlika između ispravke i dodatka. Posle nicht samo sondern ispravlja podatak: Der Termin ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Sondern auch dodaje, ali samo posle nicht nur: Marko arbeitet nicht nur in Wien, sondern auch in Graz. Treća zamka je pogrešan drugi deo: uz sowohl uvek ide als auch, uz nicht nur uvek sondern auch, a uz zwar aber, a ne sondern.

Primeri

Du kannst entweder heute oder morgen vorbeikommen.

Možeš da svratiš ili danas ili sutra.

Ich habe weder Zeit noch Geld für einen Urlaub.

Nemam ni vremena ni novca za odmor.

Der Kurs ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet.

Kurs je pogodan i za početnike i za napredne.

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.

Ona ne govori samo nemački, već i francuski.

Das Seminar war zwar anstrengend, aber sehr interessant.

Seminar je doduše bio naporan, ali veoma zanimljiv.

Je größer die Stadt ist, desto höher sind die Mieten.

Što je grad veći, to su kirije više.

Najčešće greške

• Dvostruka negacija: Ich habe weder keinen Hunger noch Durst → Ich habe weder Hunger noch Durst.
• Pogrešan drugi deo: Er spricht nicht nur Deutsch, als auch Serbisch → Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Serbisch.
• Bez inverzije posle desto: Je länger ich warte, desto ich werde nervöser → Je länger ich warte, desto nervöser werde ich.
• Osnovni oblik posle je: Je viel du liest, desto … → Je mehr du liest, desto …
• Bez inverzije posle einerseits: Einerseits ich mag die Stadt → Einerseits mag ich die Stadt.

Zašto vežbati dvodelne veznike na Spremku

Zadaci proveravaju tri stvari odjednom: da li znaš koji drugi deo ide uz koji prvi, šta par znači i gde posle njega stoji glagol. Pitanja o značenju, na primer koliko pića neko pije, pokazuju da li zaista razlikuješ sowohl … als auch od entweder … oder. Objašnjenja su na srpskom, nivo je B1, a vežbanje je besplatno i bez registracije.

Pokreni vežbu Test nivoa B1 Proveri svoj nivo

Česta pitanja

Da li se uz weder … noch dodaje kein ili nicht?

Ne. Weder … noch već znači ni … ni, pa je tačno Ich habe weder Zeit noch Geld. Rečenica weder keine Zeit noch kein Geld u standardnom nemačkom nije ispravna.

Koja je razlika između sowohl … als auch i nicht nur … sondern auch?

Obe kažu da važe oba dela. Sowohl … als auch ih stavlja u isti red (i … i), a nicht nur … sondern auch naglašava drugi deo kao dodatak (ne samo … već i).

Gde stoji glagol u rečenici sa je … desto?

U delu sa je glagol ide na kraj, a posle desto i komparativa glagol dolazi odmah: Je mehr Erfahrung man hat, desto höher ist das Gehalt.