Nivoi nemačkog jezika · nivo B1
Veznici i veznički prilozi u nemačkom (B1) — objašnjenje i vežbe
Na nivou B1 rečenice postaju duže: navodiš razlog, suprotnost, cilj, uslov i redosled događaja. Za to nemački ima tri grupe reči koje na srpski često prevodimo isto, ali koje traže različit red reči: podređene veznike (weil, obwohl, damit, sobald), vezničke priloge (deshalb, trotzdem, außerdem, sonst) i predloge (wegen, trotz, vor, nach, während).
Zato nije dovoljno znati šta reč znači, nego i gde posle nje stoji glagol. Na ovoj strani obnavljaš značenje najvažnijih veznika, pravila reda reči za svaku grupu i parove koji se najčešće mešaju, kao obwohl i trotzdem ili damit i um … zu, a zatim sve proveravaš u kvizu.
Vežbaj veznike →Tri grupe i tri reda reči
Posle podređenog veznika lični glagol ide na kraj: Frau Novak nimmt die Stelle an, obwohl das Gehalt niedriger ist. U ovu grupu spadaju weil, da, obwohl, damit, sodass, wenn, falls, sobald, während, bevor, nachdem, seit, seitdem, solange i bis. Veznički prilog zauzima prvo mesto, pa glagol dolazi odmah iza njega: Trotzdem nimmt sie die Stelle an. Tako se ponašaju deshalb, deswegen, darum, daher, trotzdem, außerdem, sonst, dann, danach i vorher, a mogu da stoje i u sredini: Wir suchen deshalb eine neue Wohnung. Aber, denn, sondern, oder i und ne menjaju red reči: …, denn mein Auto ist in der Werkstatt. Kada zavisna rečenica stoji na početku, glavna počinje glagolom: Sobald die Kinder schlafen, können wir fernsehen.
Razlog, suprotnost, cilj i posledica
Razlog: weil i da (zato što, pošto). Posledica: deshalb, deswegen, darum, daher (zato), sodass ili so … dass (tako da, toliko … da). Neočekivana suprotnost: obwohl (iako) uvodi prepreku, a trotzdem (ipak, uprkos tome) ono što se ipak desilo. Während može da znači i a, dok kada se porede dve osobe: Mein Bruder arbeitet gern im Büro, während ich lieber draußen arbeite. Cilj: um … zu kada je subjekat isti (Viele Studenten jobben, um ihre Miete bezahlen zu können), a damit kada su subjekti različiti (Ich schreibe Ihnen die Adresse auf, damit Sie das Büro finden). Uslov: falls ili wenn (ako, u slučaju da), a sonst znači inače: Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.
Vreme: bevor, nachdem, sobald, seit, bis, solange
Bevor znači pre nego što, nachdem nakon što, sobald čim, während dok (u isto vreme), seit ili seitdem otkad, bis dok ne, a solange dokle god. Uz seit se za stanje koje i dalje traje koristi prezent: Seit Ana in Wien lebt, spricht sie besser Deutsch. Posle nachdem stoji ranija, završena radnja. U pisanom standardu uz glavnu rečenicu u preteritu ide pluskvamperfekat (Nachdem der Techniker die Heizung repariert hatte, war es wieder warm), a uz glavnu rečenicu u prezentu perfekat (Nachdem ich eine Wohnung gefunden habe, melde ich mich an). Pazi i na parove veznik i prilog: bevor i vorher, nachdem i danach. Wir unterschreiben morgen. Vorher schauen wir uns die Wohnung an.
Veznik ili predlog: weil ili wegen, obwohl ili trotz
Ispred cele rečenice stoji veznik, a ispred imenice predlog. Der Flug wurde gestrichen, weil es einen Sturm gab, ali Der Flug wurde wegen des Sturms gestrichen. Obwohl es kalt war, ali Trotz der Kälte. Bevor wir losfahren, ali vor der Abfahrt; nachdem ich gearbeitet habe, ali nach der Arbeit. Während je i veznik i predlog: während des Studiums. Wegen, trotz i während traže genitiv, a vor i nach dativ. Česta zamka je i weil sa glagolom na drugom mestu: u govoru se čuje weil mein Auto ist in der Werkstatt, ali u pisanom standardu posle weil glagol ide na kraj, a ako želiš običan red reči, koristi denn.
Primeri
Das Gehalt ist niedriger. Trotzdem nimmt Frau Novak die Stelle an.
Plata je niža, ali gospođa Novak ipak prihvata posao.
Die Firma bietet Deutschkurse an, damit sich die Mitarbeiter besser verständigen können.
Firma organizuje kurseve nemačkog da bi zaposleni mogli bolje da se sporazumevaju.
Bitte schicken Sie mir die Rechnung, sobald die Reparatur fertig ist.
Molim vas, pošaljite mi račun čim popravka bude gotova.
Es hat die ganze Nacht geschneit, sodass die Straßen am Morgen gesperrt waren.
Cele noći je padao sneg, tako da su ujutru putevi bili zatvoreni.
Trotz der Kälte sind wir spazieren gegangen.
Uprkos hladnoći išli smo u šetnju.
Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.
Uzmi kišobran, inače ćeš pokisnuti.
Najčešće greške
- • Bez inverzije posle priloga: Es regnete, trotzdem wir sind losgefahren → Es regnete, trotzdem sind wir losgefahren.
- • Inverzija posle veznika: Obwohl Max hat wenig Erfahrung → Obwohl Max wenig Erfahrung hat.
- • Um … zu sa drugim subjektom: …, um die Mitarbeiter sich verständigen können → …, damit sich die Mitarbeiter verständigen können.
- • Veznik ispred imenice: Obwohl der Kälte sind wir gegangen → Trotz der Kälte sind wir gegangen.
- • Aber posle negacije: Ich arbeite nicht in Berlin, aber in Potsdam → Ich arbeite nicht in Berlin, sondern in Potsdam.
Zašto vežbati veznike na Spremku
Pitanja su sastavljena tako da ne možeš da pogodiš samo po značenju: u ponudi su obično veznik, prilog i predlog sa sličnim smislom, pa odlučuje red reči ili padež. Posle svakog odgovora dobijaš objašnjenje na srpskom, a rečenice dolaze iz posla, stanovanja i svakodnevice na nivou B1. Vežbanje je besplatno i bez registracije.
Česta pitanja
Koja je razlika između obwohl i trotzdem?
Obwohl (iako) je veznik i šalje glagol na kraj: Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. Trotzdem (ipak) je prilog i traži glagol odmah iza sebe: Er war müde, trotzdem arbeitete er weiter.
Kada ide damit, a kada um … zu?
Um … zu koristiš kada je subjekat obe rečenice isti: Ich jobbe, um die Miete zu bezahlen. Damit je obavezan kada su subjekti različiti: Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.
Da li posle weil glagol uvek ide na kraj?
U pisanom standardu da: …, weil mein Auto in der Werkstatt ist. U svakodnevnom govoru čuje se i weil sa glagolom na drugom mestu. Ako želiš običan red reči i u pisanom tekstu, koristi denn: …, denn mein Auto ist in der Werkstatt.