Nivoi nemačkog jezika · nivo B1
Čitanje sa razumevanjem na nemačkom (B1) — strategije i vežbe
Na nivou B1 čitaš tekstove iz stvarnog života: obaveštenje kućne uprave, pismo iz opštine, mejl kolege, oglas za posao ili stan, objavu na forumu, kratak novinski članak. Ne moraš da razumeš svaku reč, ali moraš tačno da pronađeš šta tekst traži od tebe, koji je rok, šta je izuzetak i šta autor zapravo misli.
Ova strana objašnjava tipove pitanja koja se uz takve tekstove postavljaju i strategije za svaki od njih. U vežbama svaki tekst ima jedno pitanje sa četiri odgovora, a objašnjenje na srpskom citira rečenicu iz teksta koja nosi tačan odgovor.
Vežbaj čitanje na nemačkom →Glavna ideja i svrha teksta
Pitanja Worum geht es hauptsächlich? i Warum schreibt …? traže celinu, a ne detalj. Pročitaj naslov, prvu i poslednju rečenicu i zapitaj se šta autor želi: da obavesti, da zamoli, da pozove, da se žali. Netačni odgovori su ovde obično tačni detalji iz teksta koji nisu glavna tema. U članku o tome da sve više ljudi vozi bicikl, žalba vozača na manjak parkinga se pominje, ali nije glavna ideja. U mejlu u kom neko moli prijatelja da pomogne pri selidbi, pominju se i kombi i večera, ali svrha je molba za pomoć. Ako odgovor opisuje samo jednu rečenicu teksta, verovatno nije glavna ideja.
Detalji, rokovi i brojevi
Većina pitanja traži konkretnu informaciju: šta treba uraditi, kada, gde, koliko košta. Prvo pročitaj pitanje, nađi ključnu reč (datum, mesto, osoba) i potraži je u tekstu, pa pažljivo pročitaj celu rečenicu oko nje. Ponuđeni odgovori često koriste reči iz teksta u pogrešnoj vezi: u pismu piše da treba nazvati domara samo ako imaš pitanja, a nuđeni odgovor kaže da ga treba nazvati. Kod brojeva računaj: kirija od 380 evra sa režijama plus internet i zajednička kasa daju veći iznos, a „besplatno otkazivanje do 7 dana pre dolaska“ traži da od datuma dolaska oduzmeš sedam dana. Pazi na reči zuerst, erst, nur, nicht mehr, kein i bis.
Mišljenje, stav i značenje reči iz konteksta
Pitanja Wie findet der Autor …? i Welche Meinung hat …? traže stav, a on se često menja kroz tekst. Ako autor piše da je na početku bio skeptičan, a onda Heute sehe ich das anders, važi današnje mišljenje. Ako navodi mane, ali zaključuje dass die Entscheidung richtig war, stav je pozitivan uprkos manama. Signalne reči su aber, trotzdem, jedoch, leider, auf jeden Fall. Kod pitanja o značenju reči (Was bedeutet „verlängern“ in diesem Text?) pročitaj rečenicu pre i posle i proveri da li izabrano značenje ima smisla baš na tom mestu. Pitanja sa NICHT (Was darf man NICHT …?) traže izuzetak, pa svaki odgovor proveri posebno.
Primeri
Bitte melden Sie sich zuerst beim Empfang.
Molimo vas da se prvo javite na recepciji.
Sie brauchen dafür keinen neuen Termin.
Za to vam ne treba novi termin.
Erfahrung im Verkauf ist schön, aber nicht nötig.
Iskustvo u prodaji je poželjno, ali nije neophodno.
Wenn die Frist nicht eingehalten wird, verfällt Ihr Studienplatz.
Ako se rok ne ispoštuje, gubite mesto na fakultetu.
Heute sehe ich das anders.
Danas na to gledam drugačije.
Najčešće greške
- • Biraš odgovor jer sadrži istu reč kao tekst → proveri da li tekst zaista tvrdi baš to, a ne nešto slično.
- • Kao glavnu ideju biraš zanimljiv detalj → glavna ideja mora da pokrije ceo tekst.
- • Uzimaš prvi broj koji vidiš (380 Euro warm) → saberi sve troškove koje pitanje traži.
- • Kod pitanja o mišljenju čitaš samo početak → stav autora često se menja posle aber ili heute.
- • Previdiš uslov ili izuzetak (nur, erst, nicht, außer) → podvuci takve reči pre nego što izabereš odgovor.
Zašto vežbati čitanje na Spremku
Tekstovi su napisani za nivo B1 i pokrivaju situacije koje odraslima stvarno trebaju: stan, posao, službe, lekar, kupovina. Svako pitanje ima objašnjenje na srpskom koje citira rečenicu iz teksta i kaže zašto ostali odgovori ne važe, pa vidiš gde si pogrešio. Vežbe su besplatne i bez registracije, a rečnik iz tekstova možeš posebno da utvrdiš u temama o poslu i životu u inostranstvu.
Česta pitanja
Kakvi tekstovi se čitaju na nivou B1?
Kratki tekstovi iz svakodnevice: obaveštenja u zgradi ili na poslu, pisma ustanova, privatni i poslovni mejlovi, oglasi, objave na forumima i kratki novinski članci o temama kao što su rad, stanovanje i životna sredina.
Da li treba da razumem svaku reč?
Ne. Važno je da razumeš rečenicu u kojoj je odgovor. Nepoznatu reč često objašnjava kontekst ili njeni delovi, na primer verlängern sadrži lang (dug), pa znači produžiti.
Šta da radim kad mi se dva odgovora čine tačnim?
Vrati se na tekst i nađi rečenicu za svaki od njih. Obično jedan odgovor menja neki detalj: rok, osobu, redosled ili reč kao nur ili erst. Tačan je onaj koji tekst kaže, a ne onaj koji zvuči logično.