Nivoi nemačkog jezika · nivo B1
Posao i zaposlenje na nemačkom (B1) — rečnik i vežbe
Ko traži posao u zemlji nemačkog govornog područja ili radi sa nemačkom firmom, brzo naiđe na iste reči: Stellenanzeige, Bewerbung, Lebenslauf, Anschreiben, Vorstellungsgespräch, Arbeitsvertrag, Probezeit, Gehalt. Na nivou B1 nije dovoljno prepoznati ih, nego ih treba upotrebiti sa pravim glagolom i predlogom: sich um eine Stelle bewerben, einen Vertrag unterschreiben, für ein Projekt verantwortlich sein.
Ova strana grupiše rečnik po koracima: od oglasa i prijave, preko ugovora i plate, do svakodnevice na poslu i odlaska iz firme. Posebno su istaknuti parovi koji se lako pomešaju, kao Arbeitgeber i Arbeitnehmer ili Ich habe gekündigt i Mir wurde gekündigt.
Vežbaj rečnik posla →Od oglasa do razgovora za posao
Firma objavljuje die Stellenanzeige (oglas za posao), u kom često piše šta je erforderlich (potrebno) i kakve osobine traži: zuverlässig (pouzdan), teamfähig (sposoban za timski rad), belastbar (otporan na stres), flexibel. Kandidat (der Bewerber) se prijavljuje: sich um eine Stelle bewerben. U prijavu (die Bewerbung, die Bewerbungsunterlagen) idu der Lebenslauf (biografija), das Anschreiben (propratno pismo, u kom objašnjavaš zašto želiš posao) i die Zeugnisse, među njima i das Arbeitszeugnis, koje piše bivši poslodavac. Ako se firmi dopadne prijava, poziva te na razgovor: Wir laden Sie zu einem Vorstellungsgespräch ein. Na kraju firma nekoga zapošljava, einstellen, ili javlja odluku formalnim glagolom mitteilen: Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass …
Ugovor, radno vreme i plata
Pre početka rada potpisuje se der Arbeitsvertrag: den Vertrag unterschreiben. Ugovor može biti befristet (na određeno) ili unbefristet (na neodređeno), a na početku je obično die Probezeit (probni rad). Puno radno vreme je Vollzeit, nepuno Teilzeit (eine Teilzeitstelle). Za rad dobijaš das Gehalt, der Lohn ili der Verdienst; glagol je verdienen (Er verdient 2.800 Euro brutto im Monat). Brutto je iznos pre poreza i doprinosa, netto ono što stigne na račun, a sve to piše na die Gehaltsabrechnung (obračun plate). Prekovremeni sati su die Überstunden, kraj radnog dana der Feierabend, rad u smenama der Schichtdienst. Ko je bolestan šalje poslodavcu die Krankmeldung, a ko je dobro radio može dobiti die Gehaltserhöhung (povišicu) ili biti befördert (unapređen).
Kündigen, entlassen i druge zamke
Najvažniji par: Ich habe gekündigt znači da si sam dao otkaz, a Mir wurde gekündigt ili Ich wurde entlassen da te je otpustio poslodavac. Pre poslednjeg dana teče die Kündigungsfrist (otkazni rok). Der Arbeitgeber je poslodavac, der Arbeitnehmer zaposleni; obe reči počinju sa Arbeit-, pa se lako zamene. Der Beruf je zanimanje koje si izučio, a die Stelle ili der Arbeitsplatz konkretno radno mesto. Die Ausbildung je stručno osposobljavanje, a die Ausstellung izložba. Zanimanje se izriče sa als: Sie arbeitet als Ärztin, a ne wie Ärztin. Verantwortlich ide sa für, a na telefonu su korisni izrazi Können Sie mich mit Frau Kraus verbinden? i Kann ich ihm etwas ausrichten?
Primeri
Ich möchte mich um die Stelle als Verkäuferin bewerben.
Želela bih da se prijavim za mesto prodavačice.
Ich schicke meinen Lebenslauf und ein Anschreiben.
Šaljem svoju biografiju i propratno pismo.
Nächste Woche habe ich ein Vorstellungsgespräch bei einer Bank.
Sledeće nedelje imam razgovor za posao u jednoj banci.
Bevor ich anfange, muss ich den Arbeitsvertrag unterschreiben.
Pre nego što počnem, moram da potpišem ugovor o radu.
Als Teamleiter ist er für fünf Mitarbeiter verantwortlich.
Kao vođa tima odgovoran je za pet zaposlenih.
Mir wurde gekündigt.
Poslodavac mi je dao otkaz.
Najčešće greške
- • Prijava na posao bez povratne zamenice i predloga: Ich bewerbe die Stelle → Ich bewerbe mich um die Stelle.
- • Zanimanje sa wie: Sie arbeitet wie Ärztin → Sie arbeitet als Ärztin.
- • Pogrešan predlog uz verantwortlich: verantwortlich auf das Projekt → verantwortlich für das Projekt.
- • Mešanje smera otkaza: Ich habe gekündigt (kad je otkaz dao šef) → Mir wurde gekündigt.
- • Zamena sličnih reči: Ich mache eine Ausstellung zum Elektriker → Ich mache eine Ausbildung zum Elektriker.
Zašto vežbati rečnik posla na Spremku
Reči su raspoređene po stvarnim situacijama, od oglasa do otkaza, i vežbaju se u rečenicama, a ne kao spisak. Zadaci namerno nude reči koje liče (befördern i fördern, vertreten i vertragen, Arbeitgeber i Arbeitnehmer), a objašnjenje na srpskom kaže šta znači svaka od njih. Nivo je B1, vežbe su besplatne i ne traže registraciju.
Česta pitanja
Koja je razlika između Lebenslauf i Anschreiben?
Der Lebenslauf je biografija: obrazovanje i radno iskustvo, obično u obliku tabele. Das Anschreiben je propratno pismo u kom objašnjavaš zašto se prijavljuješ baš za to mesto. U prijavu obično idu oba, zajedno sa svedočanstvima.
Kako se kaže „dati otkaz“, a kako „dobiti otkaz“?
Ako sam napuštaš posao: Ich habe gekündigt. Ako te otpušta poslodavac: Mir wurde gekündigt ili Ich wurde entlassen.
Šta znači brutto, a šta netto?
Brutto je plata pre odbitka poreza i doprinosa, kako piše u oglasu ili ugovoru. Netto je iznos koji posle odbitaka stigne na tvoj račun.