Nivoi nemačkog jezika · nivo B1
Život u inostranstvu na nemačkom (B1) — rečnik i vežbe
Prvih nedelja posle preseljenja u Nemačku nemački se najviše koristi na šalterima, u pismima i u oglasima: prijava adrese, ugovor o zakupu, otvaranje računa, kod lekara. Te situacije imaju svoj rečnik, i to dosta formalan: Antrag, Formular, Frist, Gebühr, Bescheinigung, zuständig. Ko ga zna, lakše razume obaveštenja i zna šta da pita.
Ova strana objašnjava reči iz četiri oblasti: ustanove i obrasci, stan, banka i pošta, zdravstvo. Važna napomena: ovde učiš jezik, ne propise. Rokovi, takse i spisak potrebnih dokumenata zavise od grada i mogu da se promene, pa ih uvek proveri na zvaničnoj stranici nadležne službe ili direktno na šalteru.
Vežbaj rečnik za život u inostranstvu →Ustanove, zahtevi i obrasci
Svaka služba je za nešto zuständig (nadležna). Das Bürgeramt prima prijavu adrese (die Anmeldung, glagol sich anmelden; suprotno je die Abmeldung). Die Ausländerbehörde izdaje i produžava der Aufenthaltstitel (dozvola boravka). Das Finanzamt je poreska uprava, das Standesamt matična služba (venčanja, rođenja), a die Agentur für Arbeit služba za zapošljavanje. Na šalteru se zakazuje der Termin, u čekaonici se vuče die Wartenummer, a zatim se podnosi zahtev: einen Antrag stellen. Obrazac se popunjava (ein Formular ausfüllen) i potpisuje (die Unterschrift). Česte reči u pismima su die Frist (rok), die Gebühr (taksa), die Bescheinigung (potvrda), eine beglaubigte Kopie (overena kopija) i Unterlagen nachreichen (naknadno dostaviti dokumenta). Zahtev može biti genehmigt (odobren) ili abgelehnt (odbijen).
Stan: kirija, režije i kućni red
Stanar je der Mieter, stanodavac der Vermieter, a agent za nekretnine der Makler. U oglasu Kaltmiete (KM) znači kiriju bez režija, a Warmmiete kiriju zajedno sa režijama (die Nebenkosten, NK): grejanje, voda, odnošenje smeća. Die Kaution je depozit koji se plaća na početku i vraća posle iseljenja ako u stanu nema štete. Möbliert znači namešten, a WG (Wohngemeinschaft) stan koji deli više ljudi. Za prijavu adrese stanodavac izdaje die Wohnungsgeberbestätigung. U zgradi važi die Hausordnung (kućni red), na primer: Laut Hausordnung gilt von 22 bis 6 Uhr die Nachtruhe (noćni mir). Kvarove popravlja der Hausmeister (domar). Ko se seli, otkazuje ugovor: den Mietvertrag kündigen. Useljenje je der Einzug, iseljenje der Auszug.
Banka, pošta i lekar
Za platu i plaćanja treba das Girokonto (tekući račun): ein Konto eröffnen. Novac se šalje sa računa na račun (die Überweisung), podiže na bankomatu (Geld abheben am Geldautomaten), a kirija se može plaćati trajnim nalogom (der Dauerauftrag). Na pošti je das Einschreiben preporučeno pismo, der Absender pošiljalac, der Empfänger primalac. Kod lekara se pokazuje die Gesundheitskarte (kartica zdravstvenog osiguranja, die Krankenversicherung). Der Hausarzt je izabrani lekar opšte prakse, ordinacija je die Praxis, a vreme prijema die Sprechstunde. Pazi na reč Überweisung: u banci je to prenos novca, a kod lekara uput specijalisti (eine Überweisung zum Facharzt). Lekar te može krankschreiben (dati bolovanje), a u hitnim slučajevima ide se u die Notaufnahme.
Primeri
Bitte füllen Sie das Formular aus.
Molim vas, popunite obrazac.
Ich möchte einen Antrag auf Kindergeld stellen.
Želela bih da podnesem zahtev za dečji dodatak.
Dafür bin ich nicht zuständig. Bitte gehen Sie zu Zimmer 12.
Za to nisam nadležan. Molim vas, idite u sobu 12.
Ich muss meinen Mietvertrag kündigen, weil ich nach Hamburg ziehe.
Moram da otkažem ugovor o zakupu jer se selim u Hamburg.
Ich möchte bei Ihrer Bank ein Konto eröffnen.
Želeo bih da otvorim račun kod vaše banke.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
Lekar mi je dao bolovanje od nedelju dana.
Najčešće greške
- • Pogrešan glagol uz zahtev: Ich lege einen Antrag → Ich stelle einen Antrag.
- • Pogrešan prefiks: Ich fülle das Formular ein → Ich fülle das Formular aus.
- • Račun se „osniva“: Ich möchte ein Konto gründen → Ich möchte ein Konto eröffnen.
- • Warmmiete shvaćena kao „zimska kirija“: Warmmiete = kirija sa režijskim troškovima, Kaltmiete = bez njih.
- • Mešanje stanara i stanodavca: Der Mieter gibt mir die Bestätigung für die Anmeldung → Der Vermieter gibt mir die Bestätigung.
Zašto vežbati ovaj rečnik na Spremku
Zadaci koriste rečenice kakve stvarno stoje u pismima službi, oglasima za stan i porukama iz ordinacije, a objašnjenja na srpskom razdvajaju reči koje zbunjuju, kao Überweisung u banci i kod lekara ili Vermieter i Mieter. Nivo je B1, vežbe su besplatne i bez registracije. Jezik vežbaš ovde, a konkretne uslove i propise proveravaš kod nadležne službe.
Česta pitanja
Šta je Anmeldung i gde se obavlja?
Die Anmeldung je prijava adrese posle useljenja, obično u Bürgeramtu. U zadacima se uz nju pominju lična karta ili pasoš, potvrda stanodavca i popunjen obrazac. Rok i tačan spisak dokumenata proveri na zvaničnoj stranici svog grada, jer se postupak razlikuje od mesta do mesta.
Koja je razlika između Kaltmiete i Warmmiete?
Kaltmiete je kirija bez režijskih troškova, a Warmmiete kirija zajedno sa režijama (Nebenkosten), kao što su grejanje, voda i odnošenje smeća. Kaucija (Kaution) nije deo ni jedne ni druge.
Šta znači Überweisung?
Reč ima dva značenja. U banci je to prenos novca sa računa na račun (die Miete per Überweisung bezahlen). Kod lekara je to uput: Der Hausarzt gibt Ihnen eine Überweisung zum Facharzt.